Zitat Zitat von Snickers Beitrag anzeigen
25: denn das Schale Gottes ist weiser als Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als Menschen.
27: sondern das Schale des Aions hat Gott erwählt, damit er beschäme die Gelehrten (des) Aions, und das Schwache (Einfache) des Aions erwählte Gott, damit er beschäme die Mächtigen des Aions,
Heißt es nicht "die" Schale? Und warum ist Schwach = einfach?
Ich weiß, dass mit dem "Schale" etwas anderes gemeint ist. In meinem Wörterbuch steht 1. abgestanden, ohne Geschmack / 2. geistlos, fad. Du wirst das Zweite meinen. Aber wer hat dieses alte Wort parat? Ich habe mal den Versuch gemacht in unserem Hauskreis den Luther von 1545 und danach die DaBaRh - Übersetzung zu lesen. Hat eigentlich keiner verstanden.
Auch ist der Aion (Olam) mit dem Begriff "Zeitenkreis" oder "Weltenzeit" übersetzbar. Warum nicht so übersetzen, dass man/frau es versteht?

Deine Übersetzung ist etwas für Kreise die sich abschotten wollen und in einer Geheimsprache miteinander kommunizieren - ist das christlich?
LG